De dame van Simpelveld - HKV-deBongard

De informatie op deze pagina is in bewerking.
De verschillende onderdelen worden geactualiseerd.

juni 2021

De oorspronkelijke pagina vind je hier.
klik op x rechtsboven om scherm te verlaten.

Verenigingsorgaan De Bongard

Hier vindt u in rood de (links naar) nummers van De Bongard in de aangegeven periode.

Bij elk nummer staat een lijstje met de heemkundige artikelen in
met de bijbehorende paginanummers.
U kunt helaas niet linken naar een specifiek artikel, maar u kunt in de pdf van het betreffende nummer doorbladeren naar het paginanummer.

Corona legt ook heemkunde stil.

We blijven volhouden.

ZumBó Diksiejoneer

ZumBó Diksiejoneer
In 2005 werd het uitgebracht door Heemkundevereniging De Bongard. Iedereen die zich bekommerde om de instandhouding en precieze schrijfwijze van ons dialect, heeft er één in huis gehaald. 521 exemplaren waren er gedrukt, en na een paar maanden was er niet één meer over.

Nu is dit woordenboek van het Simpelvelds en Bocholtzer dialect opnieuw uitgebracht door Heemkundevereniging De Bongard, in een volledig herziene, digitale versie. Er is ook een papieren versie.

Redactie: Wim Dumont en Karin Eken
Illustraties: J. Mevissen, Karin Eken en Simone Nieuwenhuizen
Grafisch Ontwerp: Nieuw-Eken Ontwerp, Heerlen

Bestellen kan via info@debongard.nl. De PDF kost 5 euro, het papieren boekje kost 12 euro.

Houd moed!

Houd moed!
Op 16 en 17 september 1944 worden Simpelveld en Bocholtz door de geallieerden bevrijd.
75 jaar later presenteert Heemkundevereniging de Bongard na de nieuwste ingewonnen informatie een groot aantal levensschetsen van slachtoffers uit de twee dorpen Simpelveld en Bocholtz.

De titel van dit boek is een citaat uit de laatste brief die verzetsstrijder Huub Hamers vanuit de gevangenis naar zijn familie stuurde. Het is zijn laatste wens aan zijn familie.

De rijkelijk geïllustreerde publicatie in boekvorm is in staand A4 formaat uitgegeven en omvat 420 pagina’s met harde kaft. Het boek kost € 30,-. Toezending is ook mogelijk.
Uitgebracht in augustus 2019.

Van Kruis naar Kruis

Van Kruis naar Kruis
Van Kruis naar Kruis, historische wandelingen door Bocholtz. Door Guus Herbergs

Het boek is voortgekomen uit een eerder uitgegeven wegkruisboekje voor Bocholtz uit de jaren 1990. De schrijver, Guus Herbergs, vond dit incompleet en heeft een uitgebreid verhaal toegevoegd. Hierin wordt alles beschreven wat op de wandelroute tussen de wegkruisen te zien is. Het boek heet dan ook “Van Kruis naar Kruis, historische wandelingen door Bocholtz”. Vrijwel elk plekje in het dorp wordt beschreven, waardoor dit een encyclopedie van Bocholtz is geworden. Ondanks dat de auteur bij geen enkel onderwerp lang van stof is, omvat dit boek 320 pagina’s en meer dan 400 afbeeldingen. Daarnaast zijn achterin drie losse wandelkaarten bijgevoegd. Uiteraard is ook deze uitgave in full color en in een harde kaft gevat. Het boek kost €30,-.

Tagebuch von Haus Loreto

Tagebuch uit Huize Loreto
Tagebuch von Haus Loreto, Onderzoek naar ontstaan, vorm en auteur

Het boek is een vervolg op het boek Echo uit huize Loreto van auteur Donné Jaegers. Het betreft een uitwerking van het onderzoek naar de schrijfster van het dagboek dat ten grondslag lag aan dit boek. Het beschrijft de spannende zoektocht die Donné Jaegers samen met Sr. Maria Caritas Kreuzer P.I.J. doorlopen heeft om de originele schrijfster van het dagboek te vinden. Het is het logische vervolg op het in 2014 uitgegeven Echo uit huize Loreto. De titel van deze uitgave is “Tagebuch von Haus Loreto, Onderzoek naar ontstaan, vorm en auteur”. De uitgave omvat 43 pagina’s in full color in een harde kaft op A5 formaat. Het boek kost €8,-.

Echo uit Huize Loreto

Echo uit Huize Loreto
Dagboek van een onbekende zuster van het arme Kind Jezus
26 augustus 1944 tot 4 mei 1945

Een onbekende zuster schrijft daarin over gebeurtenissen in het klooster en het dorp Simpelveld tijdens de bezetting, wanneer eerst terugtrekkende Duitse troepen het klooster en dorp bezetten en vervolgens de troepen van de bevrijders zich in dorp en kloostergebouwen inkwartieren.
In het Tagebuch komen lotgevallen van bewoners van het klooster en die van inwoners van Simpelveld en omliggende dorpen aan de orde, maar ook die van soldaten van zowel bezetter als bevrijders. De schrijfster meldt met precisie wat ze hoort, wat gezegd wordt of wat ze zelf mee maakt. Hoewel kloosterzuster blijkt ze keer op keer heel goed geïnformeerd over de oorlogssituatie. Als een feit daar aanleiding voor geeft, ontbreken humor noch mededogen in haar beschrijving. En wanneer op enig moment angst toeslaat bij de kloostergemeenschap, die midden in de frontlinie zit bij de gevechten om Aken, maakt zij ook van die gevoelens geen geheim.
De rijkelijk geïllustreerde publicatie in boekvorm is in staand A4 formaat uitgegeven en omvat 234 pagina’s met harde kaft. Het boek kost € 25,-. Toezending is ook mogelijk.
Uitgebracht in september 2014.

Hoeve De Hof

Hoeve De Hof
Edelen en boeren, kozakken en spoken

‘Gedurende de gehele maand februari 1814 lagen 1300 à 1400 Kozakken met ± 175 paarden in Vaals’

Deze Kozakken achtervolgden de resten van Napoleons overgebleven troepen na de desastreus verlopen aanval op Rusland. Een van hen, op Hoeve De Hof in het Zuid-Limburgse Bocholtz ingekwartierd, laat zijn oog vallen op de vrouw des huizes en verschaft ons daarmee één van de anekdotes uit dit boek.
Zo verweeft auteur Armin Hamers in ‘Hoeve de Hof’ de geschiedenis van deze historische carré boerderij met de grote geschiedenis van koningen en veldslagen. Maar ook met de kleine geschiedenis van de opeenvolgende bewoners die met die grote geschiedenis te kampen hadden
en de boerderij steeds weer wisten aan te passen aan de veranderende tijd.
De publicatie in boekvorm is in staand A4 formaat uitgegeven en omvat 84 pagina’s en harde kaft. Het boek kost € 20,-. Toezending is ook mogelijk.
Uitgebracht in november 2012.

Arnold Dydden, pastoor 1571-1616

Simpelveld en Bocholtz door de ogen van Arnold Dydden, pastoor 1571-1616
Het boek bestaat uit drie delen. Het eerste deel neemt u mee en geeft achtergronden over de leefwereld van pastoor Dydden.

Zo wordt er o.a. Uitleg gegeven over de geneeskunst, kalenders, inkomsten van pastoor, de Norbertijnen en wegen, huizen en dorpen.
Deel twee behandeld de toponiemen die genoemd worden in het derde deel.
En deel drie is de transcriptie en vertaling van de “memorie boeken” van pastoor Dydden. In vele publicaties zijn deze al genoemd. Maar nog nooit waren zij compleet uitgegeven.

De publicatie in boekvorm is in staand A4 formaat uitgegeven en omvat 421 pagina’s en harde kaft. Het boek kost € 30,-. Toezending is ook mogelijk.
Auteur: Jo van der Werf. Grafische vormgeving en illustraties: Karin Eken, Nieuw-Eken Ontwerp.
Uitgebracht in mei 2012.

Dorpsportretten Simpelveld 1975-1980

Dorpsportretten Simpelveld 1975-1980

In de ‘Dorpsportretten Simpelveld 1975-1980’ staat de fraaie zwart-wit fotografie van Carrie Gisbertz centraal. Zij fotografeerde diverse bekende Simpelveldenaren, onder wie winkeliers, boeren en bestuurders. Haar foto’s zijn nog tot en met 14 oktober in het gemeentehuis van Simpelveld te bewonderen. De 32 kenmerkende portretten hebben heemkundevereniging De Bongard geïnspireerd om een verhaal bij de personen te schrijven. Hierbij zijn veel klinkende namen en bekende gezichten, zoals kapper Berger, slager Delahaye, groeteboer Nijssen, speeltuinopa Jaegers, levensgenieter Loozen, schoenmaker Senden, Charles en Zef Vijgen, en vele anderen.

De publicatie in boekvorm is in liggend A4 formaat uitgegeven. Het boek kost € 15,-. Toezending is ook mogelijk.
Uitgebracht in september 2010.

Sint Gillishoff - Samerich

Sint Gillishoff – Samerich
Speuren naar Sporen van 700 jaar hoeve-historie

Ruim twintig jaar speurde hij naar sporen van de Sint-Gillishof. Hij dook in de archieven en pluisde de familiegeschiedenis uit. Dat heeft geresulteerd in een prachtig naslagwerk dat een periode van zeven eeuwen omvat. De Sint-Gillishof wordt namelijk al in 1321 genoemd.
Er is lang aan gewerkt, maar op 23 november 2013 is dan toch het splinter nieuwe boek over de Sint-Gillishof in Bocholtz ten doop gehouden. De auteur is de 84-jarige Jan Senden die geboren en getogen is op deze markante en imposante hoeve.

De rijkelijk geïllustreerde publicatie in boekvorm is in staand A4 formaat uitgegeven en omvat 200 pagina’s met harde kaft. Het boek kost € 25,-. Toezending is ook mogelijk.
Uitgebracht in november 2013.

Boeren, buren, buitenlui

Boeren, buren, buitenlui
Het rijke Romeinse leven van villa Vlengendaal en haar omgeving.
door J. Wolters en J. Bonten.

uitgave ter gelegenheid van een tentoonstelling over villa Vlengendaal in het gemeentehuis van Simpelveld.
Rijk geïllustreerd met foto’s en plattegronden

Verkrijgbaar via het secretariaat.
Prijs: € 5,00 (excl. verzendkosten)

ZumBó Diksiejoneer

De “ZumBó Diksiejoneer”
Uitgebreide woordenlijst van het Simpelvelds en Bocholtzer dialect.
Vanaf 18 maart 2005 verkrijgbaar.

Dit ruim 400 pagina’s tellende boek bevat niet alleen de vertaling van de dialectwoorden naar het Nederlands, maar ook de vertaling van het Nederlands naar het dialect.

Het boek is uitverkocht.
Uitgebracht in maart 2005.

Van Fleckendael tot Vlengendaal

Van Fleckendael tot Vlengendaal
door Guus Herbergs.

Beschrijft de geschiedenis van de buurtschap Vlengendaal te Bocholtz vanaf de Romeinse Tijd tot ca. 1900 in beknopte vorm.
Omvang 280 pagina’s, rijk geïllustreerd.

Het boek is uitverkocht.
Uitgebracht in december 2000.

Wegkruisenwandelboekje Simpelveld

Wegkruisenwandelboekje Simpelveld
door M. Peukens en P. Janssen.

Boekje van 20 pagina’s in brochurevorm met foto’s en plattegrond.
Geeft een aantal wandelroutes langs wegkruisen met beschrijving van de kruisen.

Boekje is uitverkocht.
Uitgebracht in 1995.

Historische boerderijen in Simpelveld en Bocholtz

Historische boerderijen in Simpelveld en Bocholtz
door Luc Wolters en Mathieu Klinkers.

Brochure van 30 pagina’s met plattegrond, foto’s en beschrijving van een aantal historische boerderijen in Simpelveld en Bocholtz.

Eerste druk uitgegeven in 2003
t.g.v. het “Jaar van de Boerderij”

Het boekje is uitverkocht.
Een herziene uitgave is in voorbereiding.

Wegkruisenwandelboekje

Wegkruisenwandelboekje Bocholtz
door E. Herbergs en P. Janssen

Boekje van 40 pagina’s in brochurevorm met foto’s en plattegrond.
Geeft een aantal wandelroutes langs wegkruisen met beschrijving van de kruisen.

Boekje is uitverkocht.
Uitgebracht juli 1996.